金Kim 剛Cang 祕Bí 密Mật 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 元Nguyên 吉Cát 道Đạo 場Tràng 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 大Đại 德đức 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 大Đại 德đức 阿A 難Nan 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。

其kỳ 名danh 曰viết 。 金Kim 剛Cang 幢tràng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 而nhi 作tác 照chiếu 明minh 。 不bất 令linh 諸chư 惡ác 。 之chi 所sở 嬈nhiễu 害hại 。 若nhược 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 若nhược 羅la 剎sát 。 若nhược 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。 若nhược 人nhân 非phi 人nhân 。 若nhược 有hữu 奪đoạt 人nhân 精tinh 氣khí 者giả 。 若nhược 刀đao 杖trượng 。 若nhược 毒độc 藥dược 。 若nhược 方phương 道đạo 蟲trùng 治trị 。 若nhược 食thực 。 若nhược 飲ẩm 。 若nhược 行hành 。 若nhược 臥ngọa 。 若nhược 睡thụy 。 若nhược 夢mộng 。 若nhược 怨oán 家gia 鬪đấu 諍tranh 。 共cộng 相tương 言ngôn 說thuyết 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 不bất 能năng 嬈nhiễu 害hại 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 讚tán 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。 汝nhữ 今kim 善thiện 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 欲dục 求cầu 救cứu 護hộ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

多đa 狄địch 吔dã 。 優ưu 久cửu 貿mậu 久cửu 。 摩ma 卑ty 尼ni 。 曼mạn 陀đà 尼ni 。 曼mạn 陀đà 尼ni 。 婆bà 囉ra 。 遮già 利lợi 尼ni 休hưu 休hưu 。 盧lô 啝# 多đa 。 莎sa 訶ha 。

是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 灌quán 頂đảnh 章chương 句cú 。 之chi 所sở 護hộ 持trì 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 復phục 。 重trùng 說thuyết 是thị 咒chú 。

多đa 狄địch 咃tha 。 啝# 祇kỳ 啝# 祇kỳ 啝# 祇kỳ 羅la 達đạt 利lợi 。 啝# 耆kỳ 羅la 啝# 帝đế 。 和hòa 耆kỳ 羅la 脾tì 帝đế 。 和hòa 耆kỳ 羅la 達đạt 提đề 。 遮già 迦ca 羅la 。 啝# 耆kỳ 利lợi 。 遮già 迦ca 羅la 達đạt 利lợi 達đạt 利lợi 達đạt 利lợi 貿mậu 利lợi 。 遮già 利lợi 休hưu 休hưu 利lợi 多đa 。 伽già 脾tì 陛bệ 利lợi 。 利lợi 利lợi 尸thi 利lợi 尸thi 利lợi 留lưu 留lưu 之chi 。 遮già 利lợi 周chu 利lợi 貿mậu 利lợi 曼mạn 荼đồ 利lợi 。 薩tát 婆bà 波ba 簸phả 。 脾tì 那na 奢xa 兒nhi 。 鵄si 鵄si 兜đâu 毘tỳ 離ly 。 摩ma 囄# 呵ha 多đa 尼ni 。 跛bả 離ly 。 婆bà 離ly 。 跋bạt 提đề 毘tỳ 提đề 毘tỳ 離ly 。 抑ức 娑sa 離ly 。 奢xa 羅la 毘tỳ 。 羅la 和hòa 泥nê 羅la 。 啝# 那na 荼đồ 移di 娑sa 呵ha 摩ma 遮già 離ly 拏noa 。 因nhân 陀đà 羅la 和hòa 帝đế 提đề 提đề 羅la 耶da 。 南nam 無mô 摩ma 醯hê 首thủ 波ba 。 羅la 耶da 尼ni 利lợi 。 師sư 梵phạm 浮phù 尼ni 。 波ba 波ba 嚪# 婆bà 尼ni 迦ca 囉ra 啝# 提đề 。 浮phù 多đa 啝# 提đề 。 薩tát 夕tịch 迦ca 鬄# 。 蘇tô 摩ma 啝# 帝đế 帝đế 。 蘇tô 摩ma 鉢bát 羅la 莎sa 呵ha 。 絰điệt 伽già 由do 迦ca 多đa 耶da 。 多đa 狄địch 他tha 。 呵ha 邏la 呵ha 邏la 呵ha 邏la 唏# 邏la 伊y 曇đàm 摩ma 蒲bồ 遮già 。 波ba 伽già 婆bà 。 莎sa 呵ha 。 多đa 狄địch 他tha 。 伽già 絰điệt 多đa 婆bà 絰điệt 多đa 阿a 逸dật 多đa 阿a 利lợi 嚪# 婆bà 尼ni 。 迦ca 伽già 怛đát 尼ni 。 阿a 囉ra 荼đồ 呵ha 尼ni 。 末mạt 伽già 毘tỳ 盧lô 呵ha 尼ni 休hưu 婆bà 啝# 帝đế 。 浮phù 娑sa 啝# 帝đế 唏# 利lợi 唏# 利lợi 。 耶da 他tha 嗜thị 。 耶da 他tha 阿a 斤cân 尼ni 。 耶da 他tha 波ba 連liên 遮già 。 耶da 他tha 婆bà 炎diễm 。 耶da 他tha 唏# 。 利lợi 多đa 。 阿a 炎diễm 婆bà 嗜thị 羅la 波ba 尼ni 。 蘇tô 目mục 佉khư 他tha 。 羅la 尼ni 鉢bát 但đãn 尼ni 。 多đa 咃tha 伽già 帝đế 那na 。 婆bà 師sư 多đa 薩tát 婆bà 薩tát 埵đóa 。 那na 末mạt 咃tha 耶da 。 迦ca 留lưu 那na 多đa 耶da 阿a 唅hám 婆bà 沙sa 彌di 。 耶da 咃tha 帝đế 弗phất 婆bà 枳chỉ 。 多đa 咃tha 伽già 帝đế 。 阿a 羅la 呵ha 三tam 藐miệu 菩bồ 提đề 婆bà 師sư 多đa 。 阿a 提đề 癡si 多đa 。 薩tát 夕tịch 婆bà 羅la 底để 爾nhĩ 那na 脾tì 跋bạt 咃tha 卑ty 多đa 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。

吾ngô 欲dục 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 如như 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 受thọ 持trì 守thủ 護hộ 。 我ngã 亦diệc 護hộ 持trì 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 放phóng 頂đảnh 上thượng 。 螺loa 髮phát 光quang 明minh 。 現hiện 大đại 人nhân 相tướng 。 遍biến 照chiếu 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 靡mĩ 不bất 周chu 遍biến 。

諸chư 佛Phật 各các 各các 。 同đồng 聲thanh 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 快khoái 說thuyết 是thị 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 而nhi 作tác 照chiếu 明minh 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 當đương 。 受thọ 持trì 守thủ 護hộ 。

讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 者giả 。 當đương 於ư 晨thần 朝triêu 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 常thường 當đương 護hộ 念niệm 。 若nhược 先tiên 所sở 造tạo 。 罪tội 報báo 業nghiệp 障chướng 。 漸tiệm 得đắc 除trừ 滅diệt 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 復phục 得đắc 二nhị 十thập 種chủng 功công 德đức 。

一nhất 者giả 。 長trường 命mạng 。 二nhị 者giả 。 老lão 壽thọ 。 三tam 者giả 。 名danh 稱xưng 。 四tứ 者giả 。 遠viễn 聞văn 。 五ngũ 者giả 。 大đại 富phú 。 六lục 者giả 。 大đại 力lực 。 七thất 者giả 。 端đoan 正chánh 。 八bát 者giả 。 好hảo 色sắc 。 九cửu 者giả 。 相tướng 好hảo 。 十thập 者giả 。 嚴nghiêm 身thân 。 十thập 一nhất 者giả 。 無vô 病bệnh 。 十thập 二nhị 者giả 。 安an 樂lạc 。 十thập 三tam 者giả 。 諸chư 佛Phật 護hộ 念niệm 。 十thập 四tứ 者giả 。 諸chư 天thiên 守thủ 護hộ 。 十thập 五ngũ 者giả 。 善thiện 根căn 成thành 熟thục 。 十thập 六lục 者giả 。 精tinh 進tấn 。 十thập 七thất 者giả 。 無vô 厭yếm 。 十thập 八bát 者giả 。 辯biện 才tài 。 十thập 九cửu 者giả 。 解giải 議nghị 。 二nhị 十thập 者giả 。 善thiện 根căn 成thành 就tựu 。

若nhược 有hữu 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 得đắc 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 二nhị 十thập 種chủng 具cụ 足túc 功công 德đức 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。

是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 皆giai 是thị 諸chư 佛Phật 。 祕bí 密mật 藏tạng 法Pháp 。 汝nhữ 好hảo 受thọ 持trì 。 無vô 令linh 漏lậu 失thất 。 皆giai 是thị 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 住trú 處xứ 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 守thủ 護hộ 是thị 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 者giả 。 不bất 令linh 諸chư 惡ác 。 得đắc 其kỳ 便tiện 也dã 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

寫tả 狄địch 鬄# 曇đàm 。 式thức 棄khí 式thức 棄khí 。 指chỉ 指chỉ 指chỉ 指chỉ 婆bà 婆bà 。 婆bà 婆bà 留lưu 留lưu 。 留lưu 留lưu 啫giả 啫giả 啫giả 啫giả 伽già 伽già 伽già 伽già 啼đề 啼đề 啼đề 啼đề 。 破phá 破phá 破phá 破phá 。 摩ma 摩ma 摩ma 摩ma 。 訶ha 那na 訶ha 那na 。 訶ha 那na 訶ha 那na 。 陀đà 訶ha 陀đà 訶ha 鉢bát 遮già 鉢bát 鉢bát 遮già 。 莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 復phục 讚tán 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 菩Bồ 薩Tát 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。 令linh 汝nhữ 咒chú 術thuật 。 悉tất 皆giai 神thần 驗nghiệm 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 若nhược 有hữu 奪đoạt 人nhân 。 精tinh 神thần 氣khí 者giả 。 為vi 作tác 守thủ 護hộ 。 使sử 不bất 得đắc 便tiện 。

爾nhĩ 時thời 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 者giả 。 我ngã 亦diệc 隨tùy 喜hỷ 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 守thủ 護hộ 是thị 人nhân 。 令linh 其kỳ 所sở 咒chú 。 悉tất 得đắc 神thần 驗nghiệm 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

多đa 狄địch 他tha 。 啼đề 利lợi 。 彌di 利lợi 。 至chí 利lợi 。 莎sa 呵ha 。 婆bà 呵ha 。 摩ma 富phú 利lợi 。 莎sa 呵ha 。 婆bà 呵ha 摩ma 脾tì 。 莎sa 呵ha 。 波ba 羅la 。 迦ca 卑ty 弗phất 。 波ba 散tán 。 哆đa 離ly 。 莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 守thủ 護hộ 是thị 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 不bất 令linh 得đắc 便tiện 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

寫tả 狄địch 鬄# 曇đàm 毘tỳ 尼ni 啝# 羅la 尼ni 。 啝# 陀đà 摩ma 邏la 持trì 趾chỉ 趾chỉ 趾chỉ 瞿cù 利lợi 。 揵kiền 陀đà 利lợi 。 波ba 邏la 摩ma 邏la 婆bà 。 阿a 那na 摩ma 慎thận 多đa 邏la 尼ni 。 陀đà 邏la 摩ma 利lợi 尼ni 。 遮già 迦ca 羅la 啝# 枳chỉ 。 簷diêm 婆bà 利lợi 。 簷diêm 婆bà 利lợi 。 莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 四Tứ 王Vương 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 守thủ 護hộ 是thị 人nhân 。 不bất 令linh 諸chư 惡ác 得đắc 其kỳ 便tiện 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

多đa 狄địch 他tha 。 弗phất 卑ty 修tu 弗phất 卑ty 。 豆đậu 摩ma 簸phả 梨lê 。 呵ha 梨lê 。 呵ha 梨lê 。 耶da 波ba 邏la 奢xa 帝đế 。 涅niết 目mục 帝đế 。 瞢măng 伽già 梨lê 兜đâu 。 帝đế 。 兜đâu 低đê 。 莎sa 呵ha 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 申thân 其kỳ 右hữu 臂tý 。 摩ma 釋Thích 梵Phạm 護Hộ 世Thế 。 諸chư 現hiện 士sĩ 頂đảnh 。 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 快khoái 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 守thủ 護hộ 眾chúng 生sanh 。 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 持trì 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 復phục 告cáo 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 菩Bồ 薩Tát 。

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 者giả 。 當đương 於ư 晨thần 朝triêu 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 天thiên 神thần 。 常thường 隨tùy 護hộ 助trợ 。 求cầu 其kỳ 短đoản 者giả 。 使sử 不bất 得đắc 便tiện 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 諸chư 天thiên 及cập 人nhân 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

金Kim 剛Cang 祕Bí 密Mật 善Thiện 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh